Traduzioni in lingua croata & altri servizi

Ci occupiamo di traduzione e di tutti i servizi annessi (trascrizione, sbobinatura, revisione, localizzazione) per le lingue croato, bosniaco, serbo, inglese e italiano. Abbiamo tradotto migliaia di pagine di manuali, software, esami medici, discorsi, presentazioni di prodotti, accordi, sentenze, verbali di polizia, richieste di risarcimento, pagine Web, articoli accademici, istruzioni d’uso, gare d’appalto … ma anche libri e articoli scientifici. Il nostro servizio di traduzione accurato e fedele migliora l’immagine aziendale

Cosa possiamo fare per il vostro business?

TRADUZIONI
MULTILINGUE
TRADUZIONE
TECNICA
TRADUZIONI
GIURATE
PROGETTI
MULTILINGUE

IL NOSTRO APPROCCIO ALLA TRADUZIONE

Collaboriamo con numerose aziende e imprenditori: dalle microimprese alle multinazionali. Tutti condividono lo stesso obiettivo: parlare con i propri clienti nella lingua che comprendono meglio – la loro lingua madre. Questo è possibile solo se ci si pone sempre obiettivi più grandi e se si ha voglia di imparare. Ed è esattamente ciò che facciamo noi. Impariamo qualcosa di nuovo ogni giorno e applichiamo le nostre conoscenze ogni volta che ci viene richiesto.

blank
blank

Traduzioni multilingue

Se il vostro obiettivo è conquistare un nuovo mercato e raggiungere i collaboratori nelle varie sedi estere o pubblicare un articolo scientifico, avrete sicuramente bisogno di una traduzione in croato perfetto. Per tutte le comunicazioni con i vostri interlocutori in Croazia possiamo offrirvi il servizio completo, chiavi in mano.
Nel caso abbiate bisogno di servizi di traduzione nelle altre lingue europee potete fare affidamento sulla nostra collaudata rete di colleghi traduttori. Siamo traduttrici, esperte nel nostro settore lavorativo. Ci occuperemo della gestione del vostro progetto multilingue e voi avrete un solo interlocutore. Il vostro vantaggio sarà palpabile: meno briefing, spiegazioni e passaggi, meno mail, telefonate e più tempo da dedicare allo sviluppo delle vostre nuove idee! Che lingua parlano i vostri clienti? Non esitate a contattarci subito. Il preventivo gratuito è a portata di clic!

blank

Traduzioni tecniche

Nel corso degli anni abbiamo acquisito una vasta esperienza e conoscenza in alcuni settori specifici: agricoltura, medicina e sanità, industria alimentare, automazione industriale, progetti UE, arte, marketing, edilizia, pesca, gestione dei rifiuti e molti altri. Ci fa piacere vedere crescere la vostra attività, e nella veste di vostro partner di fiducia siamo in grado di fornire traduzioni precise e impeccabili dei vostri documenti più complessi e riservati.
Qual è il vostro settore industriale? Fatecelo sapere!

blank
blank

Traduzioni giurate

Se nel vostro lavoro collaborate con Pubbliche amministrazioni o Enti e Istituzioni pubbliche, sicuramente vi saranno richieste traduzioni giudiziarie asseverate da traduttori giurati secondo la legislazione croata. Abbiamo una vasta esperienza nella traduzione di tutti i tipi di documenti: certificati di nascita, diplomi, documenti medici, certificati, nonché dichiarazioni, documenti legali, polizze assicurative e molti altri.  Offriamo traduzioni giurate nelle seguenti combinazioni linguistiche: CROATO – INGLESE, INGLESE – ITALIANO, CROATO – ITALIANO, SERBO – INGLESE, SERBO – ITALIANO, SERBO – CROATO.

Croatian Interpreters
Se invece avete bisogno di un’altra combinazione linguistica, contattateci: saremo felici di raccomandarvi un professionista verificato e qualificato per la lingua richiesta.
blank

Progetti di traduzione multilingue

Un nuovo prodotto? Una nuova azienda? Un nuovo sito web? Non potete fare a meno dei contenuti, ovviamente, e desiderate averli in diverse lingue. Noi vi possiamo aiutare. In anni di attività abbiamo creato una valida e qualificata rete di collaboratori grazie alla quale possiamo offrire ai nostri Clienti un servizio completo e impeccabile. Anche in cinese, giapponese o macedone. Contattateci per una consulenza su misura per le vostre necessità.
 Ci teniamo ai nostri Clienti e desideriamo vederli crescere e conquistare nuovi mercati.
 Siamo curiose di sapere che cosa produce la vostra azienda e desideriamo fornirvi contenuti su misura per il vostro target.

blank
blank

Dopo che la Comunità ebraica di Fiume ha individuato la casa editrice per il mio saggio (“La comunità ebraica di Fiume”, Libertin naklada, Fiume 2019.), ho consegnato l’originale alla dottoressa Maja Lazarević Branišelj per una traduzione in lingua inglese. La traduzione è calzante ed è stata lodata da diversi anche in Comunità. La traduttrice ha trasposto con perizia e competenza in un’altra lingua le peculiarità della storia di una minoranza etnica e religiosa in una città di confine come a lungo è stata Fiume, dove ben poco è univoco….

Rina Brumini, autrice del saggio „La comunità ebraica di Fiume“
Ho collaborato con Nicoletta e Maja per buona parte del 2017 nell’ambito di un progetto molto delicato: uno studio clinico in cui si testava una nuova terapia per curare una grave malattia che colpisce i neonati; questo ha portato famiglie di diversi paesi (tra cui il Montenegro) a trasferirsi per quasi 2 anni qui in Italia per seguire il percorso terapeutico previsto, con il sostegno dell’organizzazione con la quale collaboravo che si occupava di questioni legate alla loro logistica e della burocrazia…

Thea Marazzita, Patient Coordinator, Clincierge

Nicoletta Balija è un’interprete competente e professionale. I preventivi vengono sempre consegnati celermente ed i prezzi sono onesti e conformi alla qualità del servizio offerto. I feedback degli ospiti dei nostri eventi che hanno usufruito del servizio di interpretariato sono sempre stati positivi…

OSM – Open Source Management, Bari

Contatti

Come possiamo aiutarvi?

Siamo a disposizione per qualsiasi informazione, senza alcun impegno. È sufficiente compilare il modulo sottostante o scriverci a info@croatian-interpreters.com. Siamo raggiungibili anche su Viber e WhatsApp. 
Nicoletta Balija

HR: +385 98 9426580
ITA: +39 3393879854
EMAIL: nicoletta@croatian-interpreters.com

Maja Lazarević Branišelj

HR: +385 98 943 8974
EMAIL: maja@croatian-interpreters.com

GDPR

10 + 5 =