Note legali

Privacy

Informativa sui cookie e sulla privacy fornisce dettagli su come raccogliamo informazioni personali, come le utilizziamo e come puoi limitarne l'utilizzo.

NOTE LEGALI
INFORMATIVA SULLA PRIVACY
GESTIONE DEI COOKIE
CONTEXT

CONTEXT, obrt za prevoditeljske usluge, vl. Maja Lazarević Branišelj,
Address: Zorzići 63, 51216 Viškovo,
VAT: 13579483013,
Bank: Erste&Steiermärkische Bank d.d. , HR6924020061140206917

GENIUS LOCI

GENIUS LOCI D.O.O.
Address: FAŽANA 52212, GALIŽANSKA CESTA 8
Registered at  Commercial court in Rijeka – permanent service in Pazin
MBS: 040301533
Bank: Erste&Steiermarkische Bank d.d. , Jadranski trg 3A, 51000 Rijeka
IBAN: HR13 24020061100654429
SWIFT: ESBCHR22
Owner & CEO: NICOLETTA BALIJA
Share  capital 20 000.00 HRK, paid fully

Informativa sulla privacy e sui cookie

BREVE RIASSUNTO DELL’INFORMATIVA SULLA PRIVACY
Ti chiediamo solo informazioni personali di cui abbiamo veramente bisogno per scopi di traduzione e interpretariato. Successivamente, archiviamo le informazioni con cura ed eliminiamo dai nostri archivi dopo cinque anni. Non condividiamo mai le vostre informazioni con nessuno, a meno che non ne abbiamo veramente bisogno. Non inviamo newsletter e non facciamo marketing via e-mail e non vendiamo le vostre informazioni personali a nessuno. Ciò che è ancora più importante, non raccogliamo alcuna informazione personale automaticamente (tramite i cookie) e se desidera, può inviarci una richiesta di ricevere le informazioni personali che abbiamo raccolto su di Lei o semplicemente di eliminarle.
QUALI INFORMAZIONI RACCOGLIAMO E COME LE RACCOGLIAMO?
Le informazioni che raccogliamo si dividono sostanzialmente in due tipi:

1. Informazioni che riguardano direttamente l’utente (ad es. nome e dettagli di contatto, preferenze di comunicazione e cronologia dei contatti con il cliente).
2. Informazioni che non identificano direttamente l’utente (ad es. come gli utenti potrebbero navigare sul nostro sito Web)
Come menzionato in precedenza, non raccogliamo dati personali automaticamente (ad esempio tramite i cookie). Raccogliamo i dati solo tramite il modulo di contatto disponibile sul sito Web e le e-mail che ci inviate voi stessi.

RACCOLTA DI INFORMAZIONI TRAMITE COOKIE

I cookies sono brevi informazioni che possono essere salvate sul computer dell’utente quando il browser richiama un determinato sito web. Con essi il server invia informazioni che saranno rilette ed aggiornate ogni qual volta l’utente ritornerà sul sito. Questo sito Web utilizza i cookie per offrirvi la migliore esperienza.

Quando gli utenti visitano i nostri siti per la prima volta utilizzando un nuovo browser o in modalità di navigazione privata, all’utente verrà presentato un banner di autorizzazione per i cookie che richiede il vostro consenso all’uso dei cookie come richiesto dalle leggi vigente. Da questo banner sarà possibile accedere al nostro strumento di gestione dei cookie. Questo strumento di gestione dei cookie è impostato in maniera da bloccare tutti i cookie fino a quando non vengano approvati dall’utente stesso. Vi chiediamo cortesemente di approvare i cookie poiché alcune funzionalità del sito Web potrebbero non funzionare correttamente senza l’aiuto dei cookie.

I cosiddetti “cookie proprietari” sono cookie forniti dall’entità che gestisce il dominio attraverso il quale viene fornito il cookie. I cookie di questo sito Web sono quindi “cookie proprietari”. Nel caso in cui consentiamo ad altri di immettere i cookie attraverso il nostro sito Web, questi cookie sono i cosiddetti “cookie di terze parti”. Inoltre, c’è una differenza tra i cookie di sessione e i cookie permanenti. I cookie di sessione esistono solo fino alla chiusura del browser. I cookie permanenti hanno una durata maggiore e non vengono eliminati automaticamente alla chiusura del browser.

Questo sito Web utilizza cookie proprietari che sono semplici cookie di sessione attivi solamente mentre ci si trova sul sito Web. Utilizza inoltre cookie di terze parti, di Google Analytics, per tracciare i visitatori e aggregare informazioni sul traffico verso i nostri siti Web. Puoi trovare l’informativa sulla privacy di Google Analytics qui: https://policies.google.com/privacy. Google Analytics elimina tutte le informazioni dopo 26 mesi.

COME USIAMO LE INFORMAZIONI PERSONALI
I dati che ci inviate vengono utilizzati per preparare un preventivo personalizzato. Pertanto la quantità e il tipo di informazioni che raccogliamo dipende dalla natura della nostra interazione. In genere i dati saranno il tuo indirizzo e-mail, nome e cognome. Per i clienti paganti, questo includerà anche la cronologia dei pagamenti.
COME SI SVOLGE LA COMUNICAZIONE
Ti contatteremo in base alle preferenze indicate, anche via e-mail, telefono e SMS. Cerchiamo sempre di spiegare perché e come potremmo contattarti dal momento in cui ci vengono fornite le vostre informazioni. L’utente è colui che concede o nega il permesso di contattarlo.
ACCESSO E AGGIORNAMENTO DELLE INFORMAZIONI PERSONALI
Gli utenti possono richiedere di vedere o scaricare i dati che abbiamo raccolto e che lo riguardano. In genere i dati saranno l’indirizzo e-mail, nome e cognome. L’utente può anche richiedere “di essere dimenticato” e cancelleremo tutti i dati di identificazione personale che abbiamo raccolto fino a quel momento.
Ciò esclude i dati di cui abbiamo bisogno per scopi amministrativi o di sicurezza o se siamo tenuti per legge a conservare alcuni dei dati. Se si desidera accedere, correggere, modificare o eliminare dati imprecisi, si prega di contattarci. Risponderemo entro un termine ragionevole, solitamente entro una settimana.
TUTELA DELLE INFORMAZIONI
Utilizziamo provider noti e facciamo del nostro meglio per proteggere la privacy dei nostri utenti. Tuttavia, nessuna trasmissione di dati su Internet può essere completamente sicura e pertanto non possiamo garantire la sicurezza delle informazioni personali e/o dell’uso del sito Web. Qualsiasi informazione che ci viene inviata è a rischio e pericolo dell’utente stesso e può essere letta da altri. Dopo aver ricevuto le informazioni personali, utilizziamo procedure rigorose per proteggere la sicurezza delle informazioni personali raccolte.
DIVULGAZIONE DEI DATI
Non divulghiamo informazioni personali potenzialmente identificative e dati personali a nessuno, tranne ai nostri collaboratori e dipendenti. È possibile che ci venga richiesto di divulgare le informazioni personali in risposta a una richiesta da parte delle autorità pubbliche di soddisfare i requisiti di sicurezza nazionale o di applicazione della legge. Se dovessimo mai intraprendere trasferimenti dei vostri dati con terze parti per uno scopo diverso da quello per cui erano stati originariamente raccolti o successivamente autorizzati, vi sarà fornita la possibilità di rinuncia per limitare l’uso e la divulgazione dei vostri dati personali .
QUALI PROCEDURE DI VIOLAZIONE DEI DATI ABBIAMO MESSO IN ATTO?
In caso di eventi in cui i dati dei clienti vengono persi, rubati o potenzialmente compromessi, sarete contattati via e-mail entro e non oltre 48 ore dal momento in cui siamo messi al corrente dell’evento avverso. Riferiremo inoltre tale incidente all’autorità di protezione dei dati richiesta. Lavoreremo a stretto contatto con tutti i clienti interessati per determinare i passaggi successivi come eventuali notifiche dell’utente finale, patch necessarie e procedure su come evitare eventi simili in futuro.

Cosa possiamo fare per aiutarvi?

Servizi

Interpretariato
in simultanea
Interpretariato
medico
traduzioni
multilingue
v
Interpretariato
in consecutiva
Interpretariato
di trattativa
traduzione
tecnica
Chuchotage
x
Interpretariato
a distanza
traduzioni
giurate

Contatti

Come possiamo aiutarvi?

Siamo a disposizione per qualsiasi informazione, senza alcun impegno. È sufficiente compilare il modulo sottostante o scriverci a info@croatian-interpreters.com. Siamo raggiungibili anche su Viber e WhatsApp. 
Nicoletta Balija

HR: +385 98 9426580
ITA: +39 3393879854
EMAIL: nicoletta@croatian-interpreters.com

Maja Lazarević Branišelj

HR: +385 98 943 8974
EMAIL: maja@croatian-interpreters.com

GDPR

13 + 7 =