Interpretazione in lingua croata

Interpretazione simultanea

L’interpretazione simultanea è particolarmente adatta a conferenze internazionali, riunioni di progetti multiculturali e transfrontalieri, riunioni del consiglio di amministrazione internazionale, presentazioni di vendita globali, riunioni degli azionisti, riunioni formali di alto livello, vertici e molti altri eventi internazionali. L’interpretazione avviene direttamente durante lo svolgimento dell’evento: gli interpreti lavorano in team composti da due persone, situati in cabina insonorizzata, e interpretano il discorso dell’oratore nell’altra lingua nello stesso momento in cui il relatore pronuncia il suo enunciato. Ciò garantisce che le conferenze multilingue possano scorrere senza impedimenti e velocemente come se la lingua di lavoro fosse una sola. 

Interpretazione sussurrata o chuchotage

Ricevimenti formali, riunioni e cene di alto livello e tutte le occasioni in cui vi sono solo uno o massimo tre partecipanti che richiedono assistenza in una lingua diversa. È una forma di interpretazione simultanea che, come dice il nome, viene sussurrata direttamente all’orecchio del destinatario. Per questo tipo di interpretariato, l’interprete siede accanto o leggermente alle spalle del cliente mentre sussurra l’interpretazione del discorso originale nella lingua di arrivo. Questa modalità viene solitamente utilizzata quando non è possibile utilizzare l’attrezzatura tecnica. Assolviamo il nostro compito mimetizzandoci nell’evento e aiutiamo a trasmettere il messaggio rimanendo quanto più invisibili. Shhh.

Interpretariato in ambito medico

L’interprete medico lavora con i pazienti,, con i medici, negli ambulatori negli ospedali, durante gli studi clinici, nelle strutture di riabilitazione, in case di cura e nei centri di salute mentale. Noi interpreti che lavoriamo in ambito clinico e sanitario siamo le figure chiave per agevolare la comunicazione tra i pazienti e gli operatori sanitari. Ascoltiamo con attenzione e trasmettiamo al paziente le informazioni rispettando il registro linguistico e lo stile espressivo della lingua di partenza, trasferendoli nella lingua di arrivo in maniera chiara e comprensibile, evitando di usare il linguaggio scientifico e medico di difficile comprensione. L’interprete traduce le risposte del paziente all’operatore utilizzando la corretta terminologia medica.

Durante la visita, è frequente che si verifichino incomprensioni dovute alla differenza culturale tra l’operatore medico e il paziente. Ecco perché siamo qui: per prevenire che ciò possa accadere. Prestiamo attenzione agli indizi verbali e non verbali che possano indicare incomprensioni derivanti dalle differenze culturali. Gli interpreti nel loro lavoro vengono a conoscenza di informazioni sensibili la cui riservatezza è fondamentale in ogni momento.

Sia Maja che Nicoletta si sono formate al fine di garantire imparzialità e precisione nel fornire interpretazioni in un ambiente estremamente sensibile come la sanità:

• HIPAA – Health Insurance Portability and Accountability Act. I corsi HIPAA sono essenziali per tutti gli operatori, compresi interpreti, che lavorano con le cliniche, ospedali e aziende sanitarie.

• Patogeni trasmessi per via ematica – rischi patogeni trasmessi per via ematica e simili rischi per la sicurezza in ambito sanitario, nonché mezzi di prevenzione e protezione. Essere formati sul rischio dei patogeni trasmessi dal sangue è cruciale per lavorare in un ambiente ospedaliero.

• Protocollo in sala operatoria: misure di sicurezza per garantire la sicurezza del paziente e degli operatori. La formazione specifica sui protocolli di sala operatoria è fondamentale per lavorare in ambito ospedaliero.
• Protocolli dell’interprete e il codice etico – i più importanti protocolli riguardanti il ruolo dell’interprete clinico, standard professionali e codice etico.