Pravne informacije

Pravila

Pravila zaštite privatnosti donose informacije o tome kako prikupljamo, upotrebljavamo i dijelimo vaše podatke

Pravne informacije
Pravila zaštite privatnosti
Uvjeti korištenja kolačića (cookies)
CONTEXT

CONTEXT, obrt za prevoditeljske usluge, vl. Maja Lazarević Branišelj,
Sjedište: Zorzići 63, 51216 Viškovo,
PDV: 13579483013,
Banka: Erste&Steiermärkische Bank d.d. , HR6924020061140206917

GENIUS LOCI

GENIUS LOCI D.O.O.
Sjedište: FAŽANA 52212, GALIŽANSKA CESTA 8
Sud kod kojeg je tvrtka upisana u Sudski registar: TRGOVAČKI SUD U RIJECI, STALNA SLUŽBA U PAZINU
Broj pod kojim je tvrtka upisana u Sudski registar MBS: 040301533
Naziv i sjedište financijskih institucija u kojima tvrtka ima otvorene račune zajedno s brojevima računa: Erste&Steiermarkische Bank d.d. , Jadranski trg 3A, 51000 Rijeka, IBAN: HR13 24020061100654429, Swift: ESBCHR22
Član Uprave društva: NICOLETTA BALIJA
Iznos temeljnog kapitala: 20 000,00 KN, UPLAĆEN U CIJELOSTI

Pravila zaštite privatnosti i uvjeti korištenja kolačića (cookies)

Pravila zaštite privatnosti
Osobne podatke zadržavamo samo onoliko koliko je to u skladu sa zakonom. Zakonski smo obavezni sve izdane fakture sačuvati 10 godina. Podatke prikupljene putem kontakt formulara i e-pošte čuvamo najviše pet godina nakon slanja upita. Podatke o korištenju web stranice (koji nisu osobne naravi) prikupljene putem kolačića (Google Analytics) čuvamo dvije godine.
KOJE INFORMACIJE PRIKUPLJAMO I NA KOJI NAČIN

Podatke prikupljamo na dva načina: vi nam ih dostavljate putem formulara ili elektroničke pošte, ili se dostavljaju automatski, kroz korištenje naših web stranica.

U elektroničkoj komunikaciji, prikupljamo sljedeće osobne podatke radi pružanja odgovora na vaš upit:

  • ime i prezime
  • e-pošta

Popunjavajući formular na ovoj stranici jamčite da su informacije koje ste priložili točne, da ste poslovno sposobni i ovlašteni raspolagati danim informacijama te da ste u cijelosti suglasni s time da vaše podatke upotrebljavamo i prikupljamo u skladu sa Zakonom i uvjetima naših Pravila zaštite privatnosti.

Informacije koje prikupljamo automatski detaljno su opisane u Uvjetima korištenja kolačića te ne uključuju podatke osobne naravi. Sve informacije koje ovi kolačići prikupljaju agregirane su i anonimne.

 

 

PRIKUPLJANJE INFORMACIJA KORIŠTENJEM KOLAČIĆA

Ova web stranica upotrebljava kolačiće za poboljšanje korisničkih usluga i olakšavanje pregleda naših stranica. Korištenjem ovih web stranica pristajete na upotrebu kolačića prema opisanim uvjetima. Blokiranjem kolačića i dalje možete pregledavati stranicu, no neke njezine mogućnosti neće biti funkcionalne. Naša web stranica ne upotrebljava tzv. Targeting Cookies, ciljane kolačiće koji se primjenjuju za web oglašavanje.

Prilikom pregledavanja stranice ne prikupljaju se osobni podaci koji bi omogućili vašu osobnu identifikaciju. Ako nam je za pružanje određene usluge potreban vaš osobni podatak, posebno ćemo vas na to upozoriti. Sve informacije koje kolačići prikupljaju agregirane su i anonimne.

Kolačići su male tekstualne datoteke koju naš web poslužitelj smješta na web preglednik vašeg računala. Ponovnim dolaskom na našu web stranicu vaš web preglednik šalje nam kolačiće natrag, tako da ih naš server može prepoznati i podesiti postavke web stranice za poboljšanje vašeg korisničkog iskustva. Na taj način informacije su prilagođene vašim potrebama i uobičajenim načinima korištenja. Kolačići mogu spremiti i velik broj osobnih informacija (ime, e-mail) za koje vi u potpunosti morate dati pristup. Dakle, ako im to niste omogućili, kolačići ne mogu pristupiti datotekama na vašem računalu.

Postavke kolačića mogu se konfigurirati i mijenjati u izabranom internetskom pregledniku. Onemogućavanjem kolačića nećete se moći služiti određenim funkcijama internetskih stranica.

Plugin na ovoj stranici omogućava pregled vaših kolačića te njihovo pojedinačno brisanje ili blokadu na našim stranicama. Ako izbrišete sve kolačiće, sve podešene postavke naše web stranice bit će izgubljene.

Naša stranica upotrebljava privremene kolačiće (session cookies), koji ostaju na vašem osobnom računalu samo tijekom pregledavanja stranice i uklanjaju se s vašeg osobnog računala u trenutku zatvaranja internetskog preglednika u kojem ste pregledavali internetsku stranicu. Uz pomoć ovih kolačića stranice pohranjuju privremene podatke.

Stranica upotrebljava i stalne kolačiće (persistent cookies), koji ostaju na vašem računalu i nakon zatvaranja preglednika, sve dok ne isteknu ili ih sami ručno ne izbrišete. Sve informacije koje ovi kolačići prikupljaju agregirane su i stoga anonimne. Riječ je o Google Analytics kolačićima, koji traju između 30 sekundi i 2 godine, ovisno o vrsti informacije koju zaprimaju. Gooogle Analytics kolačići služe za mjerenje posjećenosti stranice. Ovi kolačići prate i kako se upotrebljavaju naše web stranice te koji sadržaji zanimaju naše korisnike, a sve u svrhu poboljšanja rada i funkcionalnosti naših web stranica. Statistički kolačići _ga , _gat i gid Google Analytics omogućuju pregled statistike posjećenih web stranica. Ako ne želite da ovaj servis sprema kolačiće, zabranite ih putem plugina ili to učinite na sljedećem linku: Google Analytics – https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

KAKO KOMUNICIRAMO

Prethodno navedene osobne podatke prikupljene putem formulara ili u daljnjoj komunikaciji e-poštom koristimo radi ugovaranja i izvršavanja ugovorenog posla. Osobne podatke nećemo upotrebljavati u svrhu slanja newslettera, publikacija, brošura i drugih promidžbenih materijala. Korisnike ćemo prije prikupljanja osobnih podataka u svrhu marketinga obavijestiti o namjeravanoj obradi osobnih podataka, osigurat ćemo njihovu suglasnost, ali i omogućiti da se takvoj obradi usprotive.

ZAŠTITA VAŠIH PODATAKA

Imate nekoliko mogućnosti kontrole kad se radi o vašim podacima:

  • ograničenje podataka koje unosite: kada nam se obraćate, vodite računa o tome da dajete samo informacije koje su nužne za daljnju suradnju
  • odbijanje kolačića u postavkama preglednika: plugin na stranici omogućuje vam uklanjanje ili odbijanje kolačića preglednika prije korištenja naše web stranice, ali imajte na umu da određene značajke stranice možda neće funkcionirati ispravno bez kolačića
PRISTUP I AŽURIRANJE VAŠIH OSOBNIH PODATAKA

U bilo kojem trenutku imate pravo zatražiti pristup vlastitim podacima, izmjenu ili brisanje netočnih podataka, kao i ograničenje ili prigovor na obradu iz pravnih razloga, a imate i pravo na prijenos podataka. Da biste ostvarili ta prava, ažurirali svoje osobne podatke ili dobili odgovore na sva pitanja u vezi s obradom svojih osobnih podataka, molimo da nas kontaktirate

DIJELJENJE VAŠIH PODATAKA

Ne prodajemo osobne informacije svojih korisnika. Obvezujemo se pružati zaštitu osobnih podataka korisnika tako da prikupljamo samo nužne, osnovne podatke o klijentima. Svi osobni podaci strogo se čuvaju.

Vaše podatke možemo otkriti pojedincima koji djeluju kao naši vanjski suradnici, a koji te podatke trebaju znati kako bi se omogućilo pružanje usluga ili obrada informacija u naše ime. Od svojih suradnika i dobavljača zahtijevamo da poštuju Pravilnik o privatnosti podataka koje dijelimo s njima.

U slučajevima gdje je to zakonom propisano ili je neophodno za sprečavanje, otkrivanje ili kažnjavanje kaznenih djela i prijevara, vaši osobni podaci bit će podijeljeni s nadležnim tijelima. Vaše podatke možemo otkriti kao odgovor na sudski nalog ili drugi legitimni zahtjev koji uputi država.

NEOVLAŠTENI ODLJEV PODATAKA
U slučaju neovlaštenog odljeva osobnih podataka odnosno povrede osobnih podataka, slučajnim ili namjernim radnjama unutar poslovanja, a što će značajno utjecati na osobne podatke korisnika, o tome će biti obaviješteni i nadležno tijelo i korisnici, sukladno zakonski propisanom roku.

Kako vam možemo pomoći?

Usluge

SIMULTANO
PREVOĐENJE

MEDICINSKO
PREVOĐENJE

VIŠEJEZIČNI
PRIJEVODI

v

KONSEKUTIVNO
PREVOĐENJE

PREVOĐENJE SASTANAKA (LIAISON)

TEHNIČKI
PRIJEVODI

ŠAPTANO
PREVOĐENJE

TELEFONSKO
PREVOĐENJE

OVJERENI
PRIJEVODI

Kontakt

Kako vam možemo pomoći?

Slobodno nam se obratite putem obrasca ispod ili nam pišite na info@croatian-interpreters.com. Dostupne smo i putem Vibera i WhatsAppa. 

Nicoletta Balija

HR: +385 98 942 6580
ITA: +39 339 387 9854
EMAIL: nicoletta@croatian-interpreters.com

Maja Lazarević Branišelj

HR: +385 98 943 8974
EMAIL: maja@croatian-interpreters.com

GDPR

5 + 13 =