Croatian language translation & more

We provide a wide range of translation services for Croatian, Bosnian, Serbian and Italian. To date we have translated thousands of pages of manuals, software, medical exams, speeches, product presentations, agreements, judgments, police reports, insurance claims, web pages, academic articles, user instructions, tenders… as well as books and scientific papers. Our translation record is spotless.

What can we help you with?




Projects & Co


We collaborate with a range of companies and entrepreneurs: from micro businesses to multinational companies. They all share the same goal: speaking to their clients and customers in a language they understand the most – their own. language. This is only possible if you always aspire to higher goals and wanting to know more and that’s exactly what we do. We learn something new every day and apply our knowledge whenever we can.


Multilingual Translation

If you need to reach a new market, your international colleagues, or publish a scientific article then you will need a perfect Croatian translation. We can provide a turnkey solution for your Croatian audience. You can rely on our network of translator colleagues should you need services in most of the other European languages. We’re human beings and experts in our business sector: we’re not a sales department. That being said, we’re not dictionaries nor machines, so we hope you understand if we can’t offer our services in Bengali or Tsonga at the moment. But perhaps we will in the future.

What language do your customers speak? Feel free to contact us now. Your free quote is just a click away!


Technical Translation

Throughout the years we have gained a vast experience and understanding in some of the most specific industry sectors: agriculture, medical terminology, food industry, industrial automation, EU projects, arts, marketing, construction, fisheries, waste management and many others. As your trusted partner in the growth of your business, we can provide clear and accurate translations of your most complex documents.

What industry sector do you work in? Let us know!


Certified Translation

If you work with public administrations or entities which require certified translations of documents by certified translators – also known as court translators – look no further. We have a vast experience in translating all kinds of documents, ranging from birth certificates to diplomas, medical documents, certificates, as well as declarations, legal documents and many more.  We provide certified translations in the following language combinations: Croatian – English, English – Italian, Croatian – Italian, Serbian – English, Serbian – Italian and Serbian – Croatian.

Croatian Interpreters

Feel free to contact us if you need another language combination: we’ll happily recommend a verified colleague for your required languages.


Multilingual Translation Projects & Co

New product? New company? New website? You need content, of course, and you need it in at least four languages. We can help. You can rely on our professional translator network which helps us offer the best possible service to our clients. Even in Chinese, Japanese or Macedonian. Look no further: contact us for advice on your language needs. We care about you and want to see you grow and conquer new markets. Show us what you sell, and we’ll provide you with tailor-made content for your target audience.


Professional, timely and efficient written, consecutive and simultaneous interpreting service! Quick to adapt and take on new challenges!

Olga Kandrač, US Export Control and Related Border Security Program

It was a pleasure to work with such a prepared and flexible professional who managed to follow and showed great preparation in technical aviation field. I would highly recommend Nicoletta as a reliable, responsible and well prepared professional

Diego Poleggi Technical Instructor/Trainer and Examiner at Leonardo S.p.A.
Nicoletta did a great job in some of our most important international events that are technically and politically sensitive in nature, like the “BioGI Forum” and “International liberal conference” in Poreč, Istria. I wouldn’t go to anyone else for translations!

Davor Pinzan, Head of department of Public relations at Istrian democratic assembly (IDS)


How can we help?

Feel free to contact us using the form below, email us at We are also available on Viber and Whatsapp.

Nicoletta Balija

HR: +385 98 9426580
ITA: +39 3393879854

Maja Lazarević Branišelj

HR: +385 98 943 8974


6 + 13 =