Trusted partner

We collaborate with a range of companies and entrepreneurs: from micro businesses to multinational companies all of them having the same goal: reach the customers in a language they understand the most – their own language. This is only possible if you always aspire to higher goals, wanting to know more. That’s what we do. We learn every day and apply our knowledge whenever we can.  

Clients list

Interpreting and translation services are available for a range of projects and industries: product launches, oil & gas staff training courses, medical conferences, medical trials, law enforcement trainings, business negotiations and fairs, study visits and meetings, to name just a few… Check the list of projects we worked on and what some of our regular clients say about our interpreting and translation performance.

Partial list of international clients:

Celgene, USA
Clincierge, USA
PPD, USA
Roche, Switzerland
International Organization for Migration, Croatia
Effat, Belgium
European Training Foundation, Italy
Italchimica S.r.l., Italy
Embassy of the USA, Croatia
Rijeka 2020 – European Capital of Culture, Croatia
FPS Media, Italy
Helector, Greece
HydroDrilling S.r.l., Italy
IBF Consulting, Belgium
Open Source Managment Group, Italy
Globo S.p.A., Italy
IMA Pharma S.p.A., Italy
SOGA S.p.A., Italy
H-FARM, Italy
Fondazione Minoprio, Italy
Biomnis, France
Tourism4All (Interreg Italy-Croatia)
Florian group, Italy
Friedrich Naumann Stiftung für die Freiheit, Serbia

Partial list of Croatian clients

Ministry of Justice of Croatia
Judicial Academy
Croatian Chamber of Economy
Istrian Region
Primorje-Gorski Kotar County
City of Crikvenica
Municipality of Grožnjan
Istria Tourist Board
Tourist Board of Fažana
Agency for Rural Development of Istria
FLAG Istrian batana
FLAG Pinna Nobilis
FLAG Alba
Faculty of Humanities and Social Sciences in Rijeka
Faculty of Tourism and Hospitality Management
University of Zadar
Istrian University of Applied Sciences
IN TECH d.o.o.
Croatian Sommelier Club
Croatian Forest Research Institute
CMG Croatia
Makpharm
Friedrich-Ebert-Stiftung
The Jewish Community in Rijeka
SEE Leader
Projektil
Pilana Vrata
Dancestar
Ekoplus
Med balance innovation
Control Engineering
Premium Image d.o.o.
Amico Expert

Highlights from the conference list

(full list available upon request)
Tourism4All – Interreg Croatia – Italy, Padova, 2019, Ancona, 2020
Suzuki Croatia Annual general meeting, 2020
Rijeka 2020 – European Capital of Culture Launch presentation, Rijeka, 2019
International conference on practical and theoretical implications of LEADER/CLLD approach in South-East Europe, Opatija, 2019
International EFFAT Congress, Zagreb, 2019
Istria Gourmet Festival, Rovinj, 2017, 2018, 2019
Weekend Media Festival, Rovinj, 2019
26th INTERNATIONAL CONFERENCE Krmiva 2019
Local Solutions for Energetic Transition, Rijeka, 2019
Florian Group Annual general meeting, 2019
Safety at Work for Crane Operators Course – Oil&Gas Industry, 2019, Trieste
Evoluzioni architettoniche e socioculturali in Veneto e Istria, Due culture, una identità. Rovigo, 2019
CRO SEVESO Twinning project events, 2017 – 2019
Henkel market analysis, 2019
Celgene audit, 2019
SED Summit, Pula, 2019
European Migration Network National conference – Diaspora engagement in the country of origin. Dubrovnik, 2018
Fire prevention training course for personnel on offshore platforms & Safety Training, APT Pavia, 2018
Healthcare Abroad – Transborder Public Healthcare Services in the Alpe-Adria Region, Trieste, 2018
Regional Seminar on Strategic Trade Controls. Zagreb, 2018
1st BioGI Forum, organised by ALDE Group and by the MEP Mr I. Jakovčić, Poreč, 2018
Helicopter Landing Officer Training, APT Pavia, 2018
12th Conference on food quality and safety. Opatija, 2018
New Leaders by Open Source Management, Novigrad, 2018.
General Assembly of the Adriatic and Ionian Euroregion, 2018, Termoli
International Congress Tourism & Hospitality Industry, Opatija, 2016, 2018
EU Judiciary Training on Brussels IIa Regulation: From South to East. Rijeka, 2017
8th International Liberal Conference, ALDE Group and Fridrich Naumann Foundation, Pazin, 2017
Employment and skills policies to promote youth employability and transition to work, European Training Foundation, Lisbon, 2017
Business Forum – Western Balkans Summit in Trieste, 2017
AIC Forum, Pescara, 2017
Mediterranean Rail Freight Corridor Conference – Extension to Croatia, Zagreb, 2017.
Offshore Training on safety at work at the APT in Parma – HDA training course, Parma, 2017
Rifugiati, migranti, stranieri: legislazioni a confronto, XXXI – changes of the administrative law, Trieste 2017
Savjetovanje hrvatskog društva za ceste – via vita – Prometna politika u 2018. godini. Opatija, 2017
TAIEX Study Visit on Judiciary and Fight against Organised Crime, Rome, 2016
Conservation measures and regionalisation of pelagic fishery, Torre del Greco, 2016
GUNA COLLAGEN MD in osteo- arthro- mio- fascial pathology. Zagreb, 2016
Training course for technicians and ground crew for the Helicopter Unit of the Ministry of the Interiors of Croatia, (Agusta-Finmeccanica). Zagreb, 2016
UNODC Container control programme – Shipping Container Interdiction Training. Podgora, 2016
Electoral General Assembly of the Adriatic and Ionian Euroregion, Bruxelles, 2015
Regime probatorio nel processo amministrativo Croazia, Italia e Slovenia, Trieste 2015
Western Balkans Conference, Rome, 2014
Nuovi orizzonti di sviluppo, Croazia e l’Unione europea, Venezia, 2014
Frontex – 50th Management Board Meeting, Rome, 2014
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region and Synergies with the EU Direct Funding Programmes”, Bruxelles 2014
LGBTI mladi u školskom okruženju i uloga škole u suzbijanju homo/bi/transfobije, 2016
Education for Democracy: Active Citizens from Clasroom to Community, 2018

Hundreds of businesses are already our regular clients, and we would love you to become our next client!

What our clients say about us

Reliable, responsible and well prepared

During the AW139 helicopters ground crew course in Zagreb I have been assigned Nicoletta as interpreter for the whole week of training. It was a pleasure to work with such a prepared and flexible professional who managed to follow and showed great preparation in technical aviation field. I would highly recommend her as a reliable, responsible and well prepared professional.

Diego Poleggi
Technical Instructor/Trainer and Examiner at Leonardo S.p.A.

Excellent translator and interpreter.

Nicoletta is an excellent translator and interpreter. She has been translating and interpreting for our organization for over seven years and she always proves as a big advantage. Nicoletta understands that words aren’t only words, but also individual and cultural expressions. Thus, she is capable of more than literal transposing from one language to another. She gives an added value to any text and event. Nicoletta did a great job in some of our most important international events that are technically and politically sensitive in nature, like the “BioGI Forum” and “International liberal conference” in Poreč, Istria. I wouldn’t go to anyone else for translations! 

Davor Pinzan
Head of department of Public relations at Istrian democratic assembly (IDS)

Very positive and successful experience

Nicoletta has been leading the interpretation team since the very first edition of Istria Gourmet Festival. Given her extensive experience and preparation as well as the flexibility to adapt to different environments we are always happy to work with Nicoletta. Her organizational skills and straightforward communication made our professional relation a very positive and successful experience.

Marko Marković
Marketing Manager – Istria Tourism Board

Professional, timely and efficient

Professional, timely and efficient written, consecutive and simultaneous interpreting service! Quick to adapt and take on new challenges!

Olga Kandrač
US Export Control and Related Border Security Program

Dedicated interpreter

I really enjoyed collaboration with Nicoletta in 2017 -2018 when she was a dedicated interpreter on our rare disease pediatric clinical trial. Always punctual and hard working, she was definitely able to work independently. I could be sure about the quality of her service. Nicoletta was appreciated by patients, parents of infants affected by a severe disease. She distinguished herself as a sensitive, tactful and always ready to help person, the right mix of professional and personal qualities for our program. Colleagues interpreters valued her trustworthiness and ability to collaborate. It was a big pleasure working with Nicoletta. I highly recommend her as an interpreter and would be delighted to use her services again in the future.

Olga Carboni

What can we help you with?

Services

Simultaneous
Interpreting

Medical
interpreting

Multilingual
translation

v

Consecutive
Interpreting

Liaison
Interpreting

Technical
Translation

Whispered
Interpreting

Remote
Interpreting

Certified
Translation

Contact

How can we help?

Feel free to contact us using the form below, email us at info@croatian-interpreters.com. We are also available on Viber and Whatsapp.

Nicoletta Balija

HR: +385 98 9426580
ITA: +39 3393879854
EMAIL: nicoletta@croatian-interpreters.com

Maja Lazarević Branišelj

HR: +385 98 943 8974
EMAIL: maja@croatian-interpreters.com

GDPR

3 + 6 =